http://84.16.239.149/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%90%D0%99%D0%A5%D0%9C%D0%90%D0%9D_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F 2026-05-10T18:54:53Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.36.2 http://84.16.239.149/index.php?title=%D0%A0%D0%90%D0%99%D0%A5%D0%9C%D0%90%D0%9D_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&diff=44049&oldid=prev 2023-08-21T09:23:22Z

<p>правка текста, ссылок</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 09:23, 21 августа 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>РАЙХМАН Ханания (пс. Ави-Авшалом, X. Бен-Шломо, Ханания Ран) (1905, [[Гришино]] Бахмутского у. Екатеринославской губ. – 1982, Тель-Авив), поэт, переводчик. Писал на иврите. В 1923 – один из рук. екатеринославского отд-ния партии «Цеирей Цион». Был арестован, приговорен к тюремному заключению. После освобождения в 1926 уехал в Э.-И. Осн. кн.: «Ми шират га-олам» («Из мировой поэзии», 1942, 2-е изд. – 1964, доп. и расшир.), «Питгамим у-михтамим» («Афоризмы и эпиграммы», 1955, 2-е изд. 1990), «Дваш ве-окец» («Мед и жало», 1960) – ок. 2000 афоризмов, примерно четверть к-рых принадлежит Р., «Иврит ализа» («Веселый иврит», 1975). Перевел на иврит басни И.А.Крылова (1949, более 20 переизданий), Э.Штейнберга (1954, с идиш), рассказы, очерки и пьесы З.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Жаботинский</del>|Жаботинского]], стихи Р.Л.[[Баумволъ]]. Автор поэмы на рус. яз. «Памяти друга» (1971); пер. на рус. яз. стихи Н.Альтермана (сб. «Серебряное блюдо». Иерусалим, 1976). [[Категория:Персоналии]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>РАЙХМАН Ханания (пс. Ави-Авшалом, X. Бен-Шломо, Ханания Ран) (1905, [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ГРИШИНО, поселок в Донецкой обл.|'''''</ins>Гришино<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>]] Бахмутского у. Екатеринославской губ. – 1982, Тель-Авив), поэт, переводчик. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Писал на иврите. В 1923 – один из рук. екатеринославского отд-ния партии «Цеирей Цион». Был арестован, приговорен к тюремному заключению. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>После освобождения в 1926 уехал в Э.-И. Осн. кн.: «Ми шират га-олам» («Из мировой поэзии», 1942, 2-е изд. – 1964, доп. и расшир.), «Питгамим у-михтамим» («Афоризмы и эпиграммы», 1955, 2-е изд. 1990), «Дваш ве-окец» («Мед и жало», 1960) – ок. 2000 афоризмов, примерно четверть к-рых принадлежит Р., «Иврит ализа» («Веселый иврит», 1975). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Перевел на иврит басни И.А.Крылова (1949, более 20 переизданий), Э.Штейнберга (1954, с идиш), рассказы, очерки и пьесы З.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ЖАБОТИНСКИЙ Зеев</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>Жаботинского<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>]], стихи Р.Л.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">БАУМВОЛЬ Рахиль Львовна|'''''</ins>Баумволъ<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>]]. Автор поэмы на рус. яз. «Памяти друга» (1971); пер. на рус. яз. стихи Н.Альтермана (сб. «Серебряное блюдо». Иерусалим, 1976). [[Категория:Персоналии]]</div></td></tr> </table>

Admin http://84.16.239.149/index.php?title=%D0%A0%D0%90%D0%99%D0%A5%D0%9C%D0%90%D0%9D_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&diff=28854&oldid=prev 2009-07-11T23:12:55Z

<p>Importing text file</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>РАЙХМАН Ханания (пс. Ави-Авшалом, X. Бен-Шломо, Ханания Ран) (1905, [[Гришино]] Бахмутского у. Екатеринославской губ. – 1982, Тель-Авив), поэт, переводчик. Писал на иврите. В 1923 – один из рук. екатеринославского отд-ния партии «Цеирей Цион». Был арестован, приговорен к тюремному заключению. После освобождения в 1926 уехал в Э.-И. Осн. кн.: «Ми шират га-олам» («Из мировой поэзии», 1942, 2-е изд. – 1964, доп. и расшир.), «Питгамим у-михтамим» («Афоризмы и эпиграммы», 1955, 2-е изд. 1990), «Дваш ве-окец» («Мед и жало», 1960) – ок. 2000 афоризмов, примерно четверть к-рых принадлежит Р., «Иврит ализа» («Веселый иврит», 1975). Перевел на иврит басни И.А.Крылова (1949, более 20 переизданий), Э.Штейнберга (1954, с идиш), рассказы, очерки и пьесы З.[[Жаботинский|Жаботинского]], стихи Р.Л.[[Баумволъ]]. Автор поэмы на рус. яз. «Памяти друга» (1971); пер. на рус. яз. стихи Н.Альтермана (сб. «Серебряное блюдо». Иерусалим, 1976). [[Категория:Персоналии]]</div>

Admin