http://84.16.239.149/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%90%D0%99%D0%A2_%D0%A0%D0%B0%D0%B8%D1%81%D0%B0_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0РАЙТ Раиса Яковлевна - История изменений2026-04-25T07:30:12ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.36.2http://84.16.239.149/index.php?title=%D0%A0%D0%90%D0%99%D0%A2_%D0%A0%D0%B0%D0%B8%D1%81%D0%B0_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0&diff=28848&oldid=prevAdmin: Importing text file2009-07-11T23:12:21Z<p>Importing text file</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>РАЙТ Раиса Яковлевна (урожд. Черномордик, в браке Райт-Ковалева, пс. Рита Райт, Р.Райт-Ковалева) (1898, Петрушево Херсонской губ. – 1988, [[Москва]]), переводчик, писатель. Род. в семье врача. В 1923 окончила мед. ф-т МГУ. В 1924–30 сотр. лаб. И.П.Павлова; в 1935–38 науч. сотр. Ин-та мозга в [[Ленинград|Ленинграде]]. В 1941–44 корр. Совинформбюро в Архангельске. Печататься начала в 1920. В том же году перевела на нем. яз. «Мистерию-буфф» В.В.Маяковского, поставленную в 1921 в 1-м гос. цирке для дел. 3-го конгр. Коминтерна. Училась в Высш. лит.-худ. ин-те им. В.Я.Брюсова, сотрудничала в «Окнах РОСТА». Автор пер. худ. прозы с англ., франц., нем. яз. (Дж.Стейнбек, Э.Синклер, М.Твен, Дж.Голсуорси, Дж.Сэлинджер, К.Воннегут, Ф.Кафка, Г.Бёлль, Э.[[Триоле]], Н.[[Саррот]] и др.). Перевела «Дневник Анны Франк» (М., 1960). В ленингр. т-рах в пер. Р. шли пьесы К.Одетса, Дж.Б.Пристли. За пер. амер. лит-ры была удостоена пр. им. Т.Уайлдера Междунар. пер. центра Колумбийского ун-та (1983). Автор кн.: «Красный треугольник» (М.-Л., 1923), «Роберт Берне» (М., 1959), «Человек из «Музея Человека» (М., 1982) – о Б.В.Вильде и др. участниках франц. Сопротивления; восп. о В.В.Маяковском, В.В.Хлебникове, Б.Л.[[Пастернак|Пастернаке]], А.А.Ахматовой; ст. о литрах Запада, проблемах худ. перевода. [[Категория:Персоналии]]</div>Admin